2022世界提高抗微生物药物认识周的主题究竟是什么？

2022-11-24
40

图片


2022世界提高抗微生物药物认识周的主题究竟是什么？


有的写是“共同预防抗微生物药物耐药性”，有的写是“齐心协力，遏制耐药”。哪个更靠谱呢？


图片



图片



先看看“World Antimicrobial Awareness Week 18-24 November 2022 Campaign guide”，上面提到的是“The theme of WAAW 2022 is “Preventing antimicrobial resistance together”.


根据原英文，貌似翻译成“共同预防抗微生物药物耐药性”或“齐心协力，遏制耐药”都差不多，但是前者翻译成“共同预防抗微生物药物耐药性”其缺陷在于共同预防的是抗微生物药物的耐药性。实际上不应该说药物耐药，药物如何耐药？应该是微生物耐药。就像你不能说“碳氢霉烯类药物对嗜麦芽窄食单胞菌天然耐药”一样，确切地说应该说成“嗜麦芽窄食单胞菌对碳氢霉烯类药物天然耐药”。

因此，“齐心协力，遏制耐药”这个表述是最好的，简洁明快且比较上口，实际这个也是官方的提法。


图片
附：World Antimicrobial Awareness Week 18-24 November 2022 Campaign guide

图片

图片

图片

图片

图片

图片




网址：
下一篇：这是最后一篇
上一篇：这是第一篇